Version ingles:

Sleep, priestess, lie in peace
Sleep, priestess, lie in peace
If you cry, the boat you'll ride
The last trip to the other side
Once you get there
The bib you shall wear
You will be punished
Should you fail to lie still

Sleep, priestess, lie in peace
Sleep, priestess, lie in peace
If the priestess should wake from her dream
Perform the rite of stakes, her limbs pinned tight
Lest the doors open wide and suffering unleashed on all

Go to the other side
Go to the other side
Cast the boat, take a ride
Cross the rift to the other side
Further and further to the other side
It must sail bearing your tattooes
And our offering of tears.

Version español:

Pronto...

Vaya,hay algo que me sorprende en la traducción española del juego,dice:

"La sacerdotisa durmiente descansa en paz"

"Sleeping Priestres lie in peace"

¿Lie no es mentir?¿Error de traducción tal vez?

Podría ser, pero para averiguarlo hay que saber japonés xD, ya que ese es el texto original ._.



¿Quien sabe?, puede ser que "lie" se use como verbo o tal vez solo sea un error de traducción ._.

Saludos

wiii, me encanta esta cancion, pero me gusta mas en ingles q en japones

Jee buenisima rola...pero lo malo que no se el japones jejeje

Si, "lie" significa "mentir" pero tambien puede significar "acostarse,tumbarse o estar tumbado" depende de la frase en la que la uses,por lo que no es ningun error de traduccion ^^
Espero que te haya resuelto la duda :)

Verso 3:

Ve al otro lado
Ve al otro lado
Navega en la barca
Cruza la grieta,ve al otro lado
Avanza,avanza al otro lado
Navega con tus tatuajes
Y nuestra ofrenda de lagrimas

esa cancion es ringtone de mi celular XDDD
dato freak !

aunque me gusta mas la version en ingles :)

ami tambien me gusta mas la version en ingles XD

Seria simple si dijera memuri q es dormir, o al menos yo no lo escuche quisas sea q esta en japones muy antiguo , no se si recuerdan las convinaciones numericas del fatal frame I estan en un kanji muy anbiguo y nada q ver con el q se ve pero si aparentemente por lo q escucho esta mas o menos bien la traduccion ,ademas no es q sepa mucho japones pero por lo poco q entiendo parece qesta bien traducida y si prefiero la vercion en ingles

Yo tambien la prefiero en ingles pero mola la cancion japonesa
yo tambien la tengo en mi movil XDDDDDDDD
la gente lo flipa cuando me llaman, dicen ¿que es eso tan macabro?
XDDDDDD