ÍndiceFatal ZeroCalendarioGaleríaFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse

Afiliados Normales


Afiliados V.I.P


La boca del infierno
Staff


Navegación





People Online


Utimos Temas


Top 10 posteadores



Comparte | 
 

 Sleeping priestess

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

frank
Rangos de Frank
Rangos de Frank

favorito : fatal frame III
camara obscura : fatal frame 4 Camera Obscura
Cantidad de envíos : 175
Edad : 21
Localización : antofagasta
Fecha de inscripción : 11/02/2009

MensajeTema: Sleeping priestess   Miér Oct 14, 2009 7:53 pm

Version ingles:

Sleep, priestess, lie in peace
Sleep, priestess, lie in peace
If you cry, the boat you'll ride
The last trip to the other side
Once you get there
The bib you shall wear
You will be punished
Should you fail to lie still

Sleep, priestess, lie in peace
Sleep, priestess, lie in peace
If the priestess should wake from her dream
Perform the rite of stakes, her limbs pinned tight
Lest the doors open wide and suffering unleashed on all

Go to the other side
Go to the other side
Cast the boat, take a ride
Cross the rift to the other side
Further and further to the other side
It must sail bearing your tattooes
And our offering of tears.

Version español:

Pronto...
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario

Jeanne24
rangos de Jeanne24
rangos de Jeanne24

favorito : fatal frame III
camara obscura : fatal frame 3 Camera Obscura
Cantidad de envíos : 337
Edad : 22
Localización : España,Andalucía
Fecha de inscripción : 30/01/2009

MensajeTema: Re: Sleeping priestess   Miér Oct 21, 2009 10:41 am

Vaya,hay algo que me sorprende en la traducción española del juego,dice:

"La sacerdotisa durmiente descansa en paz"

"Sleeping Priestres lie in peace"

¿Lie no es mentir?¿Error de traducción tal vez?

________________________________________________



Spoiler:
 
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://ladamadelavalon.blogspot.com/

frank
Rangos de Frank
Rangos de Frank

favorito : fatal frame III
camara obscura : fatal frame 4 Camera Obscura
Cantidad de envíos : 175
Edad : 21
Localización : antofagasta
Fecha de inscripción : 11/02/2009

MensajeTema: Re: Sleeping priestess   Miér Oct 21, 2009 2:18 pm

Podría ser, pero para averiguarlo hay que saber japonés xD, ya que ese es el texto original ._.



¿Quien sabe?, puede ser que "lie" se use como verbo o tal vez solo sea un error de traducción ._.

Saludos
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario

Mio
El llegado
El llegado

favorito : fatal frame II
camara obscura : fatal frame 2 Camera Obscura
Cantidad de envíos : 15
Fecha de inscripción : 09/01/2010

MensajeTema: Re: Sleeping priestess   Sáb Ene 09, 2010 12:02 pm

wiii, me encanta esta cancion, pero me gusta mas en ingles q en japones
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario

DARKZERO3000
Chico pesado
Chico pesado

favorito : fatal frame II
camara obscura : fatal frame 3 Camera Obscura
Cantidad de envíos : 37
Edad : 23
Localización : Infonavit, Poncitlan Jalisco
Fecha de inscripción : 06/01/2010

MensajeTema: Re: Sleeping priestess   Sáb Ene 09, 2010 2:44 pm

Jee buenisima rola...pero lo malo que no se el japones jejeje
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario

half-moon
El llegado
El llegado

favorito : fatal frame III
camara obscura : Misaki's Camera Obscura
Cantidad de envíos : 3
Edad : 23
Fecha de inscripción : 23/01/2010

MensajeTema: Re: Sleeping priestess   Sáb Ene 23, 2010 4:37 pm

Si, "lie" significa "mentir" pero tambien puede significar "acostarse,tumbarse o estar tumbado" depende de la frase en la que la uses,por lo que no es ningun error de traduccion ^^
Espero que te haya resuelto la duda :)
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario

half-moon
El llegado
El llegado

favorito : fatal frame III
camara obscura : Misaki's Camera Obscura
Cantidad de envíos : 3
Edad : 23
Fecha de inscripción : 23/01/2010

MensajeTema: Re: Sleeping priestess   Sáb Ene 23, 2010 4:43 pm

Verso 3:

Ve al otro lado
Ve al otro lado
Navega en la barca
Cruza la grieta,ve al otro lado
Avanza,avanza al otro lado
Navega con tus tatuajes
Y nuestra ofrenda de lagrimas
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario

kraya~kuze
El llegado
El llegado

favorito : fatal frame III
camara obscura : fatal frame 3 Camera Obscura
Cantidad de envíos : 14
Fecha de inscripción : 13/05/2010

MensajeTema: Re: Sleeping priestess   Vie Mayo 14, 2010 1:30 am

esa cancion es ringtone de mi celular XDDD
dato freak !

aunque me gusta mas la version en ingles :)

Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario

nick bolt
nacho
nacho

favorito : fatal frame II
camara obscura : fatal frame 3 Camera Obscura
Cantidad de envíos : 584
Edad : 20
Localización : chile
Fecha de inscripción : 28/01/2009

MensajeTema: Re: Sleeping priestess   Vie Mayo 14, 2010 6:18 pm

ami tambien me gusta mas la version en ingles XD

________________________________________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://fatalzero.foroes.org

Fausto_Shinigami
El llegado
El llegado

favorito : fatal frame III
camara obscura : fatal frame 3 Camera Obscura
Cantidad de envíos : 25
Edad : 28
Localización : argentina
Fecha de inscripción : 14/07/2010

MensajeTema: Re: Sleeping priestess   Jue Jul 15, 2010 8:50 am

Seria simple si dijera memuri q es dormir, o al menos yo no lo escuche quisas sea q esta en japones muy antiguo , no se si recuerdan las convinaciones numericas del fatal frame I estan en un kanji muy anbiguo y nada q ver con el q se ve pero si aparentemente por lo q escucho esta mas o menos bien la traduccion ,ademas no es q sepa mucho japones pero por lo poco q entiendo parece qesta bien traducida y si prefiero la vercion en ingles
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.facebook.com/profile.php?id=1048821723

PrincessDiana
Experto Rule of Rose
Experto Rule of Rose

favorito : fatal frame III
camara obscura : fatal frame 2 Camera Obscura
Cantidad de envíos : 445
Edad : 32
Localización : Pss detras del teclado
Fecha de inscripción : 28/10/2010

MensajeTema: Re: Sleeping priestess   Jue Oct 28, 2010 11:09 pm

Yo tambien la prefiero en ingles pero mola la cancion japonesa
yo tambien la tengo en mi movil XDDDDDDDD
la gente lo flipa cuando me llaman, dicen ¿que es eso tan macabro?
XDDDDDD

________________________________________________



hello my friend!.
? Amor verdadero y eterno, soy tuya
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://elmandatodelarosa.foroactivo.com/

Kuroko Tetsuya
Superviviente
Superviviente

favorito : fatal frame III
camara obscura : fatal frame 2 Camera Obscura
Cantidad de envíos : 557
Edad : 22
Localización : Chile --''
Fecha de inscripción : 18/12/2011

MensajeTema: Re: Sleeping priestess   Vie Mayo 02, 2014 4:19 am

Jajajajajaajjaaj tengo la canción en inglés no me canso de escucharla con su Lie in the peace pequeñuelas traviesas aún así estoy sentido con ellas por que asesinaron a Amane ;u;

________________________________________________


Sabes que es hermoso? mi nueva firma... luciendo bien. . .


Never put the steps for the other guys, It's just not fair.
Touch Here My Song.

  Kei ☆ Amakura     P. 
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog-cl.com/neotakuframezero

Contenido patrocinado



MensajeTema: Re: Sleeping priestess   Hoy a las 3:18 pm

Volver arriba Ir abajo
 

Sleeping priestess

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: saga fatal frame :: FATAL FRAME III-